Course du printemps 2024 avec la participation de huit coureuses d’Irvine notre ville jumelée écossaise,
et soirée conviviale salle du Mérantais
Spring race 2024, scottish visit
Voisins Jumelages a eu le plaisir d’accueillir, pour la seconde fois, une équipe féminine de 8 coureuses écossaises de notre ville jumelle d’Irvine, venues participer à la 42è édition de la Course du Printemps dimanche 24 Mars. Après une journée passée à Paris où elles se sont entrainées sur les berges de Seine et ont arpenté des hauts lieux touristiques, nous leur avons présenté samedi le château de Versailles et son parc.
Samedi soir, Madame le Maire et le CA de Voisins Jumelages les ont très chaleureusement accueillies à la salle du Mérantais, pour un dîner partagé « fait maison », très convivial et amical.
Voisins Jumelages had the pleasure of welcoming, for the second time, a female team of 8 Scottish runners from our twin city of Irvine, who came to participate in the 42nd edition of the Spring Race on Sunday March 24. After a day spent in Paris where they trained on the banks of the Seine and explored the tourist hotspots, we introduced them to the Palace of Versailles and the park on Saturday.
Saturday evening, Madam Mayor and the board of directors of Voisins Jumelages very warmly welcomed them in the Mérantais room, for a shared “homemade” dinner, very convivial and friendly.
Tablée d’Alexandra Rosetti et Philippe Dubreuil (vice président de VJ pour l’Ecosse)
 |
 |
 |
 |
Dimanche matin, nos sportives du « Irvine Running Club » ont couru les 15 km, en équipe, à leur rythme, bluffées par la beauté des paysages et la convivialité de la course. Hugues Bertauld, représentant Voisins Jumelages, les a encouragées avant la course et a pris le départ avec elles. Il a terminé les 15 km à un rang plutôt honorable pour sa catégorie, en même temps que la plus jeune et la plus rapide de l’équipe, Amy.
Sunday morning, our athletes from the “Irvine Running Club” ran the 15 km, as a team, at their own pace, amazed by the beauty of the landscapes and the conviviality of the race. Hugues Bertauld, representing Voisins Jumelages, encouraged them before the race and started with them. He finished the 15 km in a rather honorable position for his category, at the same time as the youngest and fastest of the team, Amy.
Départ de la course
Arrivée de la course
 Susan |
Joyce |
 Samantha |
 Janet |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Huit écossaises sur le podium avec les officiels !
Après tous ces efforts un précieux réconfort s’imposait ! Le Président d’ Alfred de Vigny les a invitées au repas officiel de la course, ce qu’elles ont énormément apprécié et considèrent comme un grand honneur.
After all these efforts, some precious comfort was needed! The President of Alfred de Vigny invited them to the official meal of the race, which they greatly appreciated and considered a great honor.
Voisins Jumelages remercie tout particulièrement les familles d’accueil pour leur exceptionnelle disponibilité et leur bienveillance permettant à nos hôtes de vivre une expérience unique. Il s’est d’ailleurs formé autour de Philippe Dubreuil, « chef d’orchestre » de leur séjour, un « scottish quarter » au Plan de l’ Eglise.
Voisins Jumelages would like to particularly thank the host families for their exceptional availability and kindness, allowing our guests to enjoy a unique experience. It was also formed around Philippe Dubreuil, conductor of their stay, a “Scottish quarter” at the Plan de l’Eglise.
RENDEZ VOUS EST PRIS POUR 2025 !
AN APPOINTMENT IS MADE FOR 2025!
Voisins Jumelages.